Maman ! Maman !
Un oiseau.
Une alouette.
Ça sent le printemps.
Je dormais à poings fermés !
Maman, ce n'est plus l'heure de dormir. Les baladins ont commencé.
Oui !
Vite ! Vite !
Awaji, en été.
Aux derniers jours du Shogunat,
Le clan Inada de l’île d'Awaji s'opposait
aux ordres du Seigneur de Tokushima.
Le clan disparut à la chute du Shogunat
et fut rattaché aux forces de Tokushima, en 1870.
Le nouveau gouvernement Meiji
envoya le clan Inada coloniser l’île d'Ezo,
aujourd'hui appelée, Hokkaido.
Tu te sens mieux ?
Je suis désolée.
La journée a été longue. Encore quelques jours.
Cela fait déjà deux semaines que nous sommes partis de Awaji.
Quand va-t-on arriver, Keiichiro ?
Hé bien...
C'est une très longue route.
Où se trouve cette île d'Hokkaido ?
Bon sang, pourquoi est-on traité de cette manière ?
Pourquoi nous envoie-t-on à l'autre bout de la terre ?
C'est une terre riche qui compte plus d'ours que d'humains.
Comment va-t-on faire ?
- Seigneur ! - Oui ?
Vous vous trompez.
Ezo est dix fois, non cent fois plus grande que Awaji.
Réfléchissez !
Nous serons d'anciens guerriers dessinant notre propre terre.
Nous aurons tous un château.
Notre propre château.
Qu'est-ce qu'un guerrier veut de plus ?
Je pourrais avoir une terre d'un million non de 100 millions de litres de riz ?
Cent millions, Matajuro ?
C'est peut-être trop.
Non, c'est l'alcool !
Le Seigneur Komatsubara est parti en avant-garde
et doit être impatient de ton arrivée.
Je me le demande.
Avec son travail il a du oublier que j'existe.
Maman, tu le sais ?
Non, quoi ?
L'hiver à Hokkaido serait si froid
que les mots gèlent dans ta bouche !
Ma chérie !
Yunosuke-sama dit qu'il faut garder la bouche fermée, l'hiver.
Yunosuke a dit ça ?
Ce n'est pas drôle !
Yunosuke, arrête de dire des bêtises à Tae-san.
Ne t'inquiète pas.
C'est au Nord mais les gens y vivent très bien.
Tes mots ne gèleront pas.
Terre !
Terre en vue !
YEAR ONE IN THE NORTH
Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check
Rasbora Fansub
Le Taiyu-maru est arrivé !
Ils sont là ! Ils sont là !
Le Taiyu-maru est arrivé !
- C'est vrai ? - Oui, Monsieur !
Le premier groupe est là !
Monsieur !
Mamiya !
Tous sains et saufs, Monsieur.
Parfait !
Les groupes 2 et 3 seront là, le mois prochain.
- Parfait ! - Son Excellence à l'automne.
J'ai un peu soif.
Apportez de l'eau !
Papa !
Je suis heureux de te revoir !
- Ta barbe pique ! - Ça te fait mal ?
Shino !
Merci pour tout ce que tu as fait.
Ce fut un bon voyage ?
Oui.
Ce sera la résidence de son Excellence ?
Oui.
Ce sera le centre.
On construira une route et on nettoiera la clairière.
Pour l'instant, il n'y a rien
mais, ce sera bientôt notre terre, avec du riz à perte de vue.
Tout comme Awaji ?
Oui ! Tout comme Awaji !
Hé ! Tu veux monter là-haut ?
Iwakura et les clans de l'Ouest nous ont vraiment roulés.
Qui était pour cette "restauration" ?
Ils se sont servis de l'Empereur pour servir leurs propres intérêts.
Ils nous ont traités comme le clan Aizu. Comme si on avait perdu la guerre de Boshin.
Tout à fait !
On a combattu le Shogun pour eux.
Et pourtant ils nous ont expédiés ici !
J'ai même été blessé et pourquoi ?
Taisez-vous !
Allons-nous accepter ça ?
Hideaki.
Tu t'es blessé au bras en protégeant l'Empereur à Kyoto.
Ça te fait mal ?
Restons ici quelque temps, Hanamura.
L'été y est un peu froid
mais reste superbe.
Ce matin, j'ai été me soulager dehors
et ce renard a fixé mes parties.
- Tu pissais de la glace ? - Non !
Il a raison !
Son Excellence va bientôt arriver.
Oui, nous devons construire notre terre.
- D'accord, Matajuro ? - Oui !
Buvons, cette nuit !
Apportez du sake !
Oui, Monsieur !
Komatsubara-dono !
Je prends la relève. Va te reposer.
Oui, Monsieur !
Tu es de retour.
Encore debout ?
Oui.
Et Tae ?
Elle a essayé d'attendre ton retour,
mais elle s'est endormie.
Je pensais qu'elle ne dormirait pas avec ce monde dans la cabane.
Mais je me suis trompé.
Tae est ta fille.
Que veux-tu dire ?
Asseyons-nous.
Ces six derniers mois ont été plus durs que je ne le pensais.
Il n'y avait rien ici.
Mais j'ai promis à son Excellence
qu'il y aurait de grands champs à son arrivée.
Mais je ne me plaindrais pas.
Nous devons être tous d'accord.
Shino.
Oui ?
Il y a des collines, des rivières et une mer ici, pas comme à Awaji.
Tout ceci te convient ?
Tu pourras le supporter ?
Pourquoi souris-tu ?
Chéri, tu as changé, depuis que tu es ici.
Vraiment ?
Tu ne m'avais jamais ainsi ouvert ton cœur.
- Mais si ! - Non.
Tu étais trop occupé à te battre contre le Shogun.
C'était comme si je ne connaissais que ton dos.
Je me sentais très seule.
Maintenant, il y a quelque chose
qu'on peut faire ensemble.
Je suis heureuse.
Ton bras te fait mal ?
Oui.
Ce doigt...
Hideaki-sama,
J'accepte tout ce que tu veux faire.
Je te suivrai.
Shino !
Quelle lune magnifique.
Elle brille aussi sur Awaji.
Shino, ton parfum...
Mon chéri...
On continue ! Vite !
Es-tu un samouraï ou non ?
Vous avez bien travaillé durant des jours.
Avec ces arbres coupés un à un,
on a construit cet édifice.
Je pense que son Excellence sera ravie.
Aujourd'hui, mangez des gâteaux de riz et reprenez des forces.
S'il vous plaît.
Et vous aussi.
Shino-sama !
Ça va bien.
Vous en êtes sûre ?
Je ne suis pas ici pour être paysanne !
Sato, en tant que femme de samouraï, jetez cette houe.
Si je peux, placez-vous ainsi
et faites ainsi ce mouvement.
Oui.
Comme ça.
D’où viennent ces étrangers ?
D'Awaji, je crois.
Awaji ?
C'est dans le sud.
Il n'y neige jamais.
Ne fais pas ça, les temps ont changé.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est de l'Arum.
On en fait de la pâte qu'on ajoute au gruau.
Un Ainu me l'a dit.
Tu connais leur langue ?
On a parlé par signes.
Mon père m'a dit
d'adopter les coutumes des autochtones pour survivre ici.
Comment t'appelles-tu ?
Moi, je suis Heita.
Je suis Mamiya Yunosuke,
et voici ma fiancée, Tae.
Fiancée ?
Heita, il y en a plein ici !
D'accord !
Et ici !
D'accord !
Par ici.
Tae !
Maman !
Que s'est-il passé ?
Il y avait un ours.
Un ours ?
Ces hommes nous ont sauvés.
Ashirika, viens ici.
Désormais, l’âme de cet ours a rejoint les esprits.
Ashirika,
le premier jour où je t'ai vu, tu as dit
que la vie n'avait plus de sens.
C'est pour cela
que je t'ai donné le nom de Ashirika Rikuru.
"Celui qui réfléchit"
"et trouve une autre voie".
C'est ce que ça signifie.
Tu as sauvé cette enfant.
Ta vie a un sens.
J'ai tué ma femme et mon fils.
Je ne vois même pas d'oiseau.
Le bateau a trois mois de retard.
Où est passé le groupe 2 ?
Il attend peut-être son Excellence.
Je l'espère.
Automne, première année.
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Qu'est-ce que tu as ?
Calme-toi !
Seigneur Mamiya.
Il est tout gonflé !
Quel est ce vacarme ?
Une piqûre de taon, Matajuro.
En cette période ? Tu n'as pas de chance.
Tu ne pourras pas l'utiliser pendant un certain temps.
Qu'en ferais-tu, de toute façon ?
J'ai la solution !
Qui es-tu ?
Kurazo, l'apothicaire.
Apothicaire ?
Quelque chose pour les piqûres ?
- Évidemment. - Vite !
J'ai aussi du tabac, des bonbons, du soja.
- Tout ce que vous avez besoin. - D’où viens-tu ?
De Sapporo,
avant d'être à Awaji.
J'ai aussi une lettre de Uchida-sama.
Qui veut la lire ?
Quoi ?
Que dit Uchida-sama ?
Le Heiun-maru,
a sombré dans le canal de Kii.
Il y a eu 83 morts.
Les noms des décédés sont
Arima Yahei !
Papa !
Arima Suki !
Maman !
Iwasa Kiyota !
Mon frère !
Inoue Shinichi !
Sanaka Yasuke !
Ota Uheita !
Morii Chie !
Yano Miishi !
Miishi !
Yano Yoshimichi !
Yoshimichi !
Misawa Hanji !
Misawa Jinsuke !
Kamata Komaji !
Kamata Ren !
Nishiyama Kino !
Soit un total de 83 personnes,
comme indiqué ici. Priez pour elles.
Le message finit,
avec des mots de son Excellence !
Dans ce coin reculé,
je sais,
que vous souffrez.
Cependant,
je pense venir à l'été.
En attendant,
gardez la santé,
et tenez bon.
C'est vrai !
Nous devons continuer,
jusqu'à l'arrivée de son Excellence.
Il neige.
La neige ?
Il neige !
Ne voyez-vous pas qui il est ?
En lui, je vois le feu descendant du ciel !
Yunosuke !
Yunosuke-sama !
Yunosuke ! Yunosuke !
Yunosuke-sama.
Yunosuke.
Yunosuke !
Hiver, première année.
Après avoir travaillé dans la saleté,
c'est tout ce qu'on a.
On ne tiendra jamais.
Vite !
Venez vite !
Vite, vite !
- Vite, Sue-sama ! - Qu'y a-t-il ?
Dépêchez-vous !
Vite, dépêchez-vous !
Regardez !
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
Tae !
Maman !
C'est du Daim.
Formidable ! Où as-tu eu ça ?
Donnes-en à Yunosuke.
Oui !
Yunosuke !
Mamiya !
C'est Yunosuke !
Quoi ?
Yunosuke !
Mon mari !
Les fleurs...
Je veux voir les fleurs d'Awaji.
Les fleurs ?
Ce sont ces fleurs !
Tae.
Tae-san.
Prends mon kimono aussi.
Maitresse Sue !
Yunosuke, tiens bon !
Yunosuke !
Les fleurs...
Yunosuke-sama ! Les fleurs d'Awaji !
Les fleurs d'Awaji sont en fleurs !
Elles sont en fleurs !
Elles sont superbes.
Merci.
Tae.
Yunosuke-sama !
Yunosuke !
Yunosuke-sama !
Kayo-sama !
Kayo-sama. Tu dois rester forte !
Printemps, seconde année
Son Excellence arrive !
Il arrive !
- Quand ? - Dans deux jours !
Peut-être demain !
C'est vrai ?
Vite, on n'a plus beacoup de temps !
Dépêchez-vous ! Vite !
Comment c'est ?
Excellent !
Parfait, Heita !
C'est lui !
Son Excellence est ici !
- Son Excellence est ici ! - Son Excellence ?
Son Excellence est ici !
Il est là ! Son Excellence est ici !
Son Excellence est arrivé !
Son Excellence est ici !
Il est ici !
Quel grand jour !
Seigneur !
Arrêtez-vous.
Seigneur, on attendait ce moment !
Une réorganisation ?
Que voulez-vous dire, Uchida-dono ?
Il n'y a plus de domaine, de clan.
Les clans ont été dissous et des préfectures les remplacent.
Puis-je demander alors,
où cela nous mènera, après avoir fait tout ça ?
La terre est désormais au gouvernement.
Au bureau de la colonisation.
C'est absurde !
Elle est à nous depuis qu'on y est,
et il veut la reprendre ?
Qu'en diront ceux qui vont arriver ?
Personne d'autre ne viendra ici.
Quoi ?
On ne peut lutter contre l'évolution.
Pardonnez-moi.
Seigneur !
Komatsubara-dono, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
Seigneur !
Attendez !
Amenez-moi avec vous !
Seigneur !
Comment oses-tu ?
On y va !
Nous avons été...
Abandonnés.
Au Diable tout cela ! Au Diable tout cela !
Le clan a pris notre riz à Awaji !
Le clan nous a livrés à Ezo !
Son Excellence nous abandonne !
Au Diable tout cela ! Au Diable tout cela !
Matajuro !
Je veux rentrer.
Si je dois mourir, je veux le faire à Awaji !
- Moi aussi ! - Et moi !
- Rentrons chez nous ! - Je veux rentrer aussi !
- Rentrons à Awaji ! - Rentrons chez nous !
Ça suffit.
Ça suffit !
Je n'ai pas de maître !
Chéri !
C'est tout ce qui reste.
Je resterai ici.
La mort de mon fils ne signifierait rien ?
Je reste aussi !
Et moi !
- Moi aussi ! - Et moi !
Matajuro, coupe-là pour moi !
Père !
Je ne m’arrête pas !
Hé !
Dégagez !
Arrêtez ! C'est un champ !
Ça, un champ ?
Partez, s'il vous plaît !
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Parles-tu en leur nom, vieil homme ?
Descendez, au moins !
Surveillez vos paroles !
Je suis ici pour enregistrer le recensement de vos familles.
Notre quoi ?
Il le faut pour votre ration de riz.
Le gouvernement veut nous donner du riz ?
Nous n'en voulons pas, Monsieur.
Pas un grain. C'est une nouvelle arnaque.
Que dites-vous ?
Nous n'accepterons rien du nouveau gouvernement !
Nous le faisons nous-mêmes ! Partez !
- Quoi ? - Partez d'ici !
Hue ! Allez ! Hue !
Monsieur !
Qui es-tu ?
Kurazo, l'apothicaire. Je travaille dans ce village.
Que veux-tu ?
Il parait que je pourrais avoir du riz si vous me recensez.
Ils n'en veulent pas.
Évidemment, si c'est gratuit.
Que veux-tu dire ?
Chambellan, vous vouliez me voir ?
Oui.
Cet homme me signale
que les graines de blé ne prennent pas racine.
On ne peut faire pousser le blé ici comme on le faisait à Awaji.
Cet été, on plantera
tout le blé qu'on a.
Avec la faible quantité de millet qu'on a
on ne passera pas l'hiver.
Il y a un institut agricole à Sapporo.
Il a peut-être les grains à semer ici.
Komatsubara, peux-tu aller à Sapporo ?
Je serai de retour dans deux semaines. Après, il sera trop tard pour planter.
On compte sur toi.
Papa...
Ne t'inquiète pas, Tae !
Écoute, un rêve auquel tu ne crois pas est juste un rêve.
Mais si tu y crois, il deviendra vrai, un jour.
Je pars pour réaliser les rêves de tout le monde.
Compris ?
Oui.
J'y vais.
Oui.
Fais attention à toi.
Papa !
Hiver, seconde année.
Shino-sama !
Quand revient Komatsubara-dono ?
Il a dit qu'il ramènerait du riz !
Ne nous a-t-il pas abandonnées comme son Excellence ?
On pourrait avoir du riz du bureau de la colonisation.
Komatsubara-dono a refusé !
Mais si, Komatsubara-dono ne revient pas,
nous allons mourir de faim !
Kurazo est là !
L'image du bouddha en Enfer.
C'est à ça que vous ressemblez.
Je fais bien le Bouddha à l'air désolé.
Vous nous avez sauvés.
Kurazo.
Je crains de ne pouvoir vous en donner plus.
On peut compléter la somme avec du daim.
Parfait, quoi qu'il arrive,
je ferai ce que je peux pour vous.
Je vous remercie.
Hé.
Viens !
C'est un cadeau du patron !
Venez boire un coup !
Cela vous réchauffera.
Dites moi,
Komatsubara est parti depuis six mois.
Vous ne savez rien ?
Non, rien.
Je vois.
- Mamiya ! - Oui ?
- Prends un verre. - Oui.
Je n'ai plus de thé.
J'ai décidé de m'installer par ici.
Ceci est un cadeau de bienvenue.
Vous n'aimez pas ce kimono ?
Je n'en ai pas l'usage.
Des nouvelles de mon mari ?
Komatsubara-sama ne reviendra pas.
Pourquoi ?
Il a une amie.
Je l'ai vu à Sapporo
avec une jolie femme vêtue à l'occidentale.
Vous mentez ! Il n'est pas comme ça !
Je sais ce que j'ai vu.
Sa chevelure flottait dans le vent et Komatsubara-sama,
l'a recoiffée de sa main, comme ça.
Restez à votre place !
Quelle est cette place ?
Vous ne comprenez pas.
Le monde a changé.
Je ne suis plus un colporteur.
et vous n’êtes plus samouraï mais juste une paysanne.
Sans moi, personne ne pourra manger ici.
Votre mari vous a abandonnée.
Je n'y crois pas !
Une femme ne peut survivre seule ici.
Je vais prendre soin de vous.
Arrêtez ! Non !
Arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Ma femme et ma fille
sont mortes ainsi.
Si seulement j'avais été là.
Cet homme devrait mourir.
Il devrait mourir.
Kurazo !
Kurazo ! Vous êtes là ?
Kurazo est-il ici ?
Le patron est actuellement absent.
Vous n'avez amené qu'un tonneau de miso.
On vous a fourni ce qu'on pouvait avec votre argent.
Le miso ne coute pas si cher !
Je veux voir Kurazo !
Le Patron n'est pas ici.
Vous mentez !
Ce ne serait pas une effraction ?
Prenez, c'est tout ce que j'ai.
C'est bon.
J'en suis heureuse.
C'est comme un rêve.
Pourquoi pleurez-vous ?
Aïe ! J'ai mal !
Il m'a blessé !
Qu'y a-t-il ?
Ça va bien ?
Hé !
Fichu samouraï !
Il volait du riz !
Mamiya ! C'est vrai ?
Ceux qui ont pris notre argent pour un tonneau de miso sont des voleurs.
Je voulais rétablir la balance.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Patron, je suis blessé !
Ceci est...
décevant.
Regardez ! Il m'a blessé !
Dites ce que vous voulez, Patron.
Je vais le remettre aux autorités.
Attendez !
Kurazo ! Faites quelque chose !
Chambellan,
vous savez ce qui se passe.
Ceci est notre terre !
Ne les écoutez pas !
S'il vous plaît !
Kayo !
Kurazo-sama, sauvez-le, s'il vous plaît !
Arrête ça !
Tu ne comprends pas ?
Comment survivrais-je, si tu vas en prison ?
Yunosuke mort et toi parti, que pourrais-je faire ?
Kayo.
Kurazo ! je vous en supplie. Elle dit vrai.
Je comprends.
Relachez-le.
Retire-toi.
Je pensais uniquement à mes profits.
Je m'en excuse.
Je travaille grâce à vous !
Nous allons partager ce riz
en parts égales avec vous tous !
Kurazo, vous en êtes sur ?
Merci !
Kurazo, vous nous sauvez !
Vous payerez quand vous pourrez.
À présent,
faites-moi confiance, s'il vous plaît.
Merci !
On dit que ton père vit riche à Sapporo !
C'est un froussard !
Un froussard et un traitre !
- Un traitre ! - Un traitre !
Ce n'est pas un froussard !
Maman,
papa est-il un traître ?
Ton père n'est pas un lâche.
Tu avais si faim ?
Mange !
Mange ce que tu veux.
Ce doit être difficile à supporter pour une femme de samouraï.
Ouvrez vite ! S'il vous plaît !
- Qui est-ce ? - Ouvrez vite !
Kayo-san.
Mamiya-sama !
Cette femme
s'est vendue à Kurazo.
Ce n'est plus ma femme.
Kayo-san, ne me dis pas que tu...
Je suis enceinte. C'est l'enfant de Mamiya.
Je vais dire à Kurazo que c'est le sien.
Tu me méprises, Shino-sama ?
Non, évidemment.
Si, tu me méprises !
Mais, à qui la faute ?
De Komatsubara-dono !
J'ai perdu Yunosuke.
Je ne veux pas en perdre un autre.
Tu dois le comprendre, en tant que mère.
Tae-san n'a pas grandi en un an.
Les hommes en parlent.
Ils rêvent de notre terre, lorsqu'ils ne peuvent rien faire.
Je déteste Mamiya de m'avoir fait ça.
Mais, le Seigneur Komatsubara a fait pire en nous trahissant !
Mon mari n'a trahi personne !
Dis-moi pourquoi,
ne revient-il pas, alors que tu meures de faim ?
J'en ai assez du discours des hommes.
Je ferai tout pour ce bébé.
Tout.
Mamiya-sama !
Shino-sama.
Qu'est devenue,
cette nouvelle terre dont Komatsubara nous parlait ?
Tout allait mieux,
quand il était ici.
Nom de Dieu !
Tae !
Maman.
Tu dois tenir bon. Ton père nous attend !
Oui.
Grimpe.
Maman.
Tae.
Mon mari.
Mon chéri.
Cinq ans après.
Shino-san !
Bon après-midi, Otsuru-san !
Bon après-midi !
Je suis venue dresser cette jument.
Vous travaillez trop !
Edwin disait que c'est très dur de démarrer une ferme.
C'est déjà dur pour un homme. Il est surpris que vous le fassiez.
Votre fille étudie dur aussi.
Elle est prometteuse.
Vraiment ?
Faisons une pause.
D'accord !
Maman !
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Ça va bien, Shino-san ? - Oui.
Je suis allée à Sapporo, la semaine dernière.
Mais, je n'ai pu avoir de nouvelle de votre mari.
Je vois.
Je suis désolé.
Non.
M. Dan, vous m'avez beaucoup aidé.
J'ai fait une promesse à mon mari.
Une promesse ?
De construire notre terre ici quoi qu'il arrive.
De ne jamais se plaindre.
Je ne peux pas la briser,
et lui faire face quand il reviendra à la maison.
Heita !
Tae-san !
Kawakuba-sama, comment pousse le riz ?
On pourrait avoir une récolte, cette année.
Vraiment ?
Ça dépend de Monsieur Soleil.
Kawakuba-sama, vous vous êtes beaucoup investi.
Shino-sama, les chevaux que vous avez dressés,
nous ont beaucoup aidés.
Je vous en remercie.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Nous sommes de retour, Rikuru-san !
- Bienvenue. - Bonjour.
Monokute-san !
Quand un corps rencontre un autre corps au travers du Rye,
quand un corps embrasse un corps, pourquoi pleurer ?
Chaque gamine a son petit gars
et ils me sourient en traversant le Rye.
Otsuru-san me l'a apprise.
Vraiment ?
Quand un corps rencontre un autre corps au travers du Rye,
quand un corps embrasse un corps, pourquoi pleurer ?
Chaque gamine a son petit gars
et ils me sourient en traversant le Rye.
Monokute-san, ça va bien ?
Il faut faire ça, pour éloigner les loups.
Merci.
Cette soirée a été agréable.
Mais, les bons moments passent vite.
Fais attention, le temps passe vite.
Ce n'est donc pas sage
de toujours espérer.
Que veux-tu dire ?
Beaucoup d'étrangers sont arrivés.
Il n'y a plus d'animaux à chasser.
On devrait,
partir.
Bonjour.
- Tenez. - Merci.
Tae-san, pourriez-vous m'apprendre à lire ?
Je voudrais étudier l'agriculture.
L'agriculture ?
Oui, Papa a dit que je pourrais y aller, si le blé pousse bien.
Génial !
Je veux faire de cette terre une fleur avec vous, Tae-san.
Avec moi ?
Heu... Je veux dire...
Mme Komatsubara Shino est ici ?
Oui.
Maman !
Puis-je vous aider ?
Le Maire désire vous voir, en rapport avec le bureau de colonisation.
Le Maire ?
Et...
Avez-vous vu ces hommes ?
Ce sont des hors-la-loi
qui ont tué des agents gouvernementaux à Hakodate.
Vous les avez vus ?
Non.
Depuis l'arrivée de Saigo Takamori au sud,
des hors-la-loi se rebellent partout.
Ils pourraient se cacher par ici.
Si vous les voyez, avertissez la Police.
D'accord ?
Un hors-la-loi.
Tu vas partir sans rien dire ?
Je leur créerai des ennuis.
Elles comprendront.
Bureau de colonisation d'Hokkaido
Mamiya-sama !
Le Maire désire me voir.
Par ici.
Mme Komatsubara est là.
Entrez.
Cela faisait longtemps.
Que voulez-vous ?
Toujours aussi agressive.
On m'a parlé de l'élevage des chevaux, à la ferme de Kawakuba.
Si vous pouvez dresser des chevaux à ça, vous le pouvez pour d'autres choses.
Par exemple...
La guerre.
La guerre ?
Shino-sama est une personne importante !
Apportez-lui du thé !
Oui, Monsieur.
Saigo Takamori s'est rebellé à Kyushu. Vous en avez entendu parler.
Cette ville doit fournir des hommes pour le combattre.
Vous avez une fille.
Elle ne peut aller à la guerre.
Par contre, vous avez des chevaux.
De bons chevaux.
Le bureau de colonisation en a besoin
pour l'armée.
C'est un grand honneur.
Un honneur pour qui ?
Je ne les élève pas pour la guerre.
Je refuse.
C'est lent !
Oui, Monsieur.
Il fait froid !
Oui, Monsieur.
Que va-t-il se passer ici si on prend tous les hommes
à l'époque des récoltes ?
Avec des chevaux, on ne prendra que la moitié des hommes.
Si vous vous y opposez, la ville entière vous en voudra.
Elle dira que vous êtes égoïste.
De toute façon, je réquisitionne vos chevaux
que vous le vouliez ou pas.
C'est la décision du gouvernement.
Vous recevrez un avis officiel pour cela.
Ça se passera comme ça.
Tu aimes les chevaux ?
Kayo-sama !
Cela fait bien longtemps.
Tu sembles aller bien.
Tu as vu mon mari ?
Oui.
Yuta, va voir Papa.
D'accord !
Kurazo prend soin de nous.
Nous nous sommes mariés
et j'en suis très heureuse.
Tu le comprends, Shino-sama ?
Si tu ne le comprends pas,
inutile de continuer ici.
Je suis la femme du Maire. Je peux facilement m'en occuper.
Kayo-sama.
Pour moi, tu seras toujours, comme une jeune soeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Des criquets.
Des criquets ?
Qu'est-ce que tu as ?
Maman,
regarde.
Papa !
Heita !
Tae-san !
Vite ! Entrez !
Le feu !
Allumez les torches pour les éloigner !
Le feu !
Ashirika-san !
Faites-les changer de direction, pour sauver les champs !
Nom de Dieu !
C'est fichu.
Tout est fichu.
Mon riz, salauds !
Kawakuba-sama !
Papa !
Kawakuba-sama !
Je vais vous tuer !
Kawakuba-sama !
Papa !
Papa ! Papa !
Papa !
- Papa ! - Heita !
Papa !
Ashirika-san !
Papa !
Kawakuba-sama !
Papa ?
Papa !
Il est vivant. Appelez un Docteur.
Vite !
Faites place !
Papa !
Que s'est-il passé ?
Avec un père comme ça,
que vais-je faire, maintenant ?
Heita !
Reculez ! Des officiels arrivent !
Ils viennent pour vos chevaux ?
Ce sont eux, les ennemis.
Compagnie, halte !
Sous-secrétaire du bureau de colonisation d'Hokkaido,
Mihara Hideaki-dono !
Vous vous êtes bien débrouillé.
Vous travaillez aussi tous pour le gouvernement.
Mihara Hideaki-dono !
Qu'est devenue notre terre ?
Tu es de retour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vu Papa.
Il...
C'est un haut gradé.
Et il...
Et il, a changé son nom en Mihara !
Mihara ?
Il ne m'a même pas regardé !
Cette invasion de criquets a tout changé !
Les paysans ont besoin des chevaux pour travailler !
C'est grâce à eux que la ville se maintient !
Je vous en supplie ! C'est vrai !
Vous disiez que c’était vos chevaux.
Rustre !
Après avoir utilisé nos registres pour amasser notre riz !
Vous traitez mon mari de rustre ?
Votre mari.
Redresse-toi.
Ne t'abaisse pas.
Tu as nourri tout le monde. Tu as construit cette ville.
Kayo.
Seigneur Komatsubara.
Vous avez abandonné cette ville, votre femme et votre fille.
Ça vous fait quoi ?
Donnez-moi ces chevaux, ou nous prendrons tout le monde.
Tae !
Que fais-tu ici ?
On t'attendait depuis des années,
mais ni Maman ni moi
n'attendions un traitre !
Va-t'en !
- Va-t'en ! - Arrête, Tae !
Ne traite pas ton père ainsi !
Cet homme,
n'est pas mon père !
Il ne l'est pas !
Change de vêtements, veux-tu ?
Celui-ci est nouveau.
Je t'en ai fait un,
chaque année.
Mets-le, s'il te plaît.
Il y a cinq ans,
en allant à Sapporo, je suis tombé malade.
Quelqu'un m'a aidé.
J'étais aux portes de la mort.
Elle m'a amené à Tokyo et m'a sauvé la vie.
Peu à peu,
j'ai commencé à travailler pour son père.
J'ai pensé à revenir.
Je pensais sans cesse à revenir.
C'est cette femme.
Mes yeux se sont ouverts.
Cette terre était un rêve.
Une farce.
Une farce ?
Non.
Pour moi,
si tu crois fort à un rêve,
il finit par devenir vrai.
Parce que j'ai cru en tes paroles,
Tae et moi,
sommes venues ici.
Pourquoi donc
es-tu venu ici ?
Récupérer les chevaux pour l'armée.
Voici l'ordre.
Je viendrai les prendre demain.
Pardonne-moi, Shino !
- Pardon ! - Non !
Ta main !
Elle est superbe.
Les miennes sont rugueuses.
Ce ne sont pas des mains de femme.
J'ai honte de les montrer !
Je n'aurais jamais pu,
cultiver les champs, ou faire pousser le riz.
J'ai honte de le dire,
mais j'ai réalisé cela.
Finalement,
je n'étais qu'un samouraï qui était perdu sans son épée.
Mais Shino,
tu es toujours restée présente.
Prends les chevaux.
C'est ton travail, non ?
Fais ton travail.
Puis retrouve cette famille qui t'attend.
Je ne veux pas que quelqu'un,
souffre comme j'ai souffert.
C'est fichu.
Ils vont tout prendre.
C'est fini.
Compagnie, halte !
Sur ordre officiel,
vos chevaux sont réquisitionnés !
Sortez-les !
Komatsubara Shino !
J'ai des ordres. Donnez-nous vos chevaux !
Je ne veux pas les donner !
Je ne veux pas !
Komatsubara !
Ces chevaux,
sont nos chevaux !
Les chevaux de notre terre !
Vous ne les aurez pas !
Horibe-sama !
Maman !
Tout le monde est ici !
Chambellan !
Mamiya !
Mamiya-sama.
Mamiya.
Mamiya !
Reculez !
Vous devriez savoir,
que votre pouvoir ne signifie plus rien !
Non !
Nous défendrons notre terre !
Nous sommes le clan Inada.
Ceux,
qui sont partis de rien.
Nous sommes avec eux !
Kayo-sama !
Écoutez !
C'est un ordre gouvernemental !
Ceci est de la rebellion !
Partez !
S'il vous plaît.
Partez !
Ou nous allons tirer !
Nous ne bougerons pas !
Komatsubara,
tirez alors !
Si vous tirez, visez-moi en premier.
Ashirika-san ?
Je suis l'ancien samouraï Aizu, Takatsu Masayuki !
Takatsu ? De la bataille de Hakodate ?
Le même.
Pour cette terre,
je donne ma vie.
Lâchez cette épée !
En joue !
Maman !
Shino !
Shino-san !
Tout va bien.
Shino-san !
Ne mourrez pas.
Restez en vie.
Vivez, s'il vous plaît.
- Arrêtez-le ! - Oui !
Nous devons récupérer les chevaux.
Donnez-en l'ordre,
Mihara-sama !
Pas Mihara-sama.
Komatsubara-sama !
Comment allez-vous faire ?
Ces fichus chevaux ont disparu.
Partons !
En formation !
Mon chéri.
Je suis désolé d'avoir été incapable d'accomplir mon devoir.
Ce n'est pas vrai.
Nos coeurs se sont unis,
dans ce pays du nord-est.
C'est notre terre. C'est ici que nous avons tout recommencé.
Tant que nous vivrons,
tant que nous rêverons,
il y aura toujours de l'aide pour nous.
Maman.
Heita,
je voudrais aider.
Tenez.
Vous devenez meilleure.
Les chevaux !
Ils reviennent !
Maman !
Les chevaux !
Ils sont revenus !
Maman,
Ashirika-san,
va surement revenir, non ?
Oui.
YOSHINAGA Sayuri
TOYOKAWA Etsushi
YANAGIBA Toshiro
ISHIHARA Satomi
SAKAKI Hideo FUKIKOSHI Mitsuru OGO Suzuka OKUNUKI Kaoru ABE Sadawo TERAJIMA Susumu
TODA Masahiro OSHINARI Shugo YAMADA Meigo KANAI Yuta TANAKA Yoshitake NAKAHARA Takeo Moro MOROOKA KINOSHITA Hoka
MABUCHI Haruko OGUCHI Hiroshi FUJIKI Yu
TSURUTA Mayu HIRATA Mitsuru
ISHIBASHI Renji
KAGAWA Teruyuki ISHIDA Yuriko
WATANABE Ken
Producteurs exécutifs : OKADA Yusuke SAKAMOTO Shinichi
Produit par : HIROSE Michisada TSUKAMOTO Isao GOTO Wataru TSURUTA Naomasa HORI Tetsuzo ISHIGURO Yoshisada NISHIMURA Yoshiro HAMAMOTO Takahisa SETO Yukio
Producteurs exécutifs : HAYAKAWA Hiroshi - SAKAGAMI Sunao Producteurs :: TSUNODA Asao - AMANO Kazuto Planifié par : ENDO Shigeyuki - KIMURA Junichi
Musique de : OSHIMA Michiru Scénario de : NASU Machiko
Photographie : KITA Nobuyasu (J.S.C.)
Dirigé par : YUKISADA Isao